<!--
  Roman de Renart
  Primaut et les harengs - Renart se régale

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/les-vetements-du-pretre-mouflart-vole.html" title="Les vêtements du prêtre - Mouflard vole l'oison">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-et-les-harengs-le-pardon-de.html" title="Primaut et les harengs - Le pardon de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/OrifN2qY4lTPjLFa4l8gMQ?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TGfnVvTeNHI/AAAAAAAACbc/3jQwKMYOZq4/s288/12a-renart-et-les-charretiers-beaudoin.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Laissons donc l'histoire de Primaut,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSQ67a3I/AAAAAAAAA8U/MgNpQpMHjzE/s800/O.gif" />
        <br /><br /><br />r lairon de Primaut le conte
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">à qui Mouflard a collé une telle honte,<br />
et parlons plutôt<br />
de ce qui arrive à Renart,<br />
qui s'en va à travers les sentiers.<br />
Certes, il prendrait très volontiers<br />
quelque chose à manger,<br />
s'il pouvait la dérober.<br />
Il marche en fouillant péniblement,<br />
mais il ne trouve rien,<br />
et ça le met fortement en colère.<br />
Il se dirige sur un chemin<br />
tout droit en direction de la foire.<br />
Il ne sait quoi dire ni que faire.<br />
Puis il se dit qu'il va attendre,<br />
pour voir s'il viendra quelqu'un<br />
dont il pourrait avoir à manger,<br />
car il en a grand besoin.<br />
Il est aux aguets de tous les côtés,<br />
et après avoir beaucoup cherché,<br />
il voit par hasard des charretiers<br />
qui arrivent à grande allure.<br />
Ils sont chargés de poissons<br />
qu'ils emmènent à la foire,<br />
notamment des harengs et des plies.<br />
Renart n'est pas effrayé<br />
du tout quand il les voit venir.<br />
Il ne cherche pas à fuir du chemin,<br />
il réfléchit plutôt comment il pourra en avoir,<br />
sans que les marchands ne le sachent.<br />
Il se cache alors dans les sureaux<br />
afin de ne pas être vu.<br />
Puis il se met en travers du chemin<br />
et se couche sur le dos.<br />
Il montre les dents en grimaçant<br />
pour tromper les gens plus vite.<br />
Il retrousse aussi la lèvre inférieure,<br />
ferme les yeux et tire la langue.<br />
Il s'est vautré dans la glaise<br />
jusqu'à ce qu'il soit tout sale.<br />
Il fait le mort à merveille.<br />
Les autres arrivent dans un grand élan<br />
avec leur chargement de poissons à vendre.<br />
Ils regardent devant eux, puis voient<br />
Renart le nain, complètement étendu.<br />
Celui qui l'a vu le premier dit :<br />
« Holà ! fait-il, regardez Renart là-bas.<br />
Je crois qu'il nous acquittera<br />
de nos frais avec sa peau aujourd'hui.<br />
Elle sera bonne à mettre en surcot.<br />
Je vous en donnerai volontiers<br />
trois ou quatre sous en deniers.<br />
— Ma foi, dit l'autre, c'est vrai.<br />
Je crois que ça serait raisonnable.<br />
Regardez comme il a une petite gorge blanche.<br />
Mettez le donc dans la charrette<br />
puisqu'elle n'est pas trop chargée,<br />
elle supportera très bien le poids<br />
— Ma foi, compagnon, vous l'avez dit.<br />
Je le charge maintenant. Que Dieu vous entende !<br />
Nous ôterons la peau après<br />
avec la pointe de mon couteau<br />
quand nous serons arrivés.<br />
Alors, le charretier le charge,<br />
le recouvre d'une banne,<br />
et ils se remettent aussitôt en route. »<br />
Il y a un panier<br />
où il y a bien deux milliers<br />
de harengs frais, quelle chance !<br />
Il en mange une douzaine<br />
jusqu'à ce qu'il ait le ventre tout plein.<br />
Il n'y a aucun marchand ni aucun paysan<br />
qui s'en soit aperçu.<br />
Quand Renart a bien repris ses forces,<br />
il se met à réfléchir<br />
comment il pourra s'échapper.<br />
Mais avant de le faire, il imagine<br />
aussi comment il va se venger<br />
de Primaut qui l'a trompé.<br />
Il empoigne un hareng frais<br />
qu'il va emporter, se dit-il.<br />
Il n'attend pas un moment de plus,<br />
et fait un saut à pieds joints.<br />
Il dit aux charretiers : « Que Dieu vous protège !<br />
Je ne fais que passer mon chemin aujourd'hui,<br />
car j'ai trouvé ce que je cherchais.<br />
J'étais malmené par la faim,<br />
mais je me suis bien régalé<br />
de vos harengs, quel beau cadeau !<br />
J'en ai mangé une douzaine,<br />
j'ai vu qu'ils sont de grande qualité,<br />
ils valent bien ce qu'ils m'ont coûté.<br />
Je vous laisse tout le reste,<br />
puis je m'en vais, je vous recommanderai à Dieu<br />
qui m'a conduit à cet endroit.<br />
J'emporte seulement un hareng,<br />
ni plus ni moins, sachez le bien. »<br />
Alors, Renart s'en va d'un élan,<br />
il n'a plus besoin de leur compagnie.<br />
Et ceux qui croyaient avoir gagné leur part,<br />
quand ils entendent ça,<br />
sont éperdus et ébahis.<br />
Il voient bien qu'ils ont été trompés,<br />
et quand ils s'en rendent compte<br />
ils se mettent ensemble à le huer.<br />
Mais l'autre part en fuyant,<br />
et ne se soucie guère de leurs propos.<br />
Il s'en va au trot ou à l'amble,<br />
par monts et par vaux,<br />
puis à travers bois et plaines,<br />
jusqu'à ce qu'il arrive au lieu<br />
où il a laissé Primaut le loup.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
3464<br />
<br />
<br />
<br />
3468<br />
<br />
<br />
<br />
3472<br />
<br />
<br />
<br />
3476<br />
<br />
<br />
<br />
3480<br />
<br />
<br />
<br />
3484<br />
<br />
<br />
<br />
3488<br />
<br />
<br />
<br />
3492<br />
<br />
<br />
<br />
3496<br />
<br />
<br />
<br />
3500<br />
<br />
<br />
<br />
3504<br />
<br />
<br />
<br />
3508<br />
<br />
<br />
<br />
3512<br />
<br />
<br />
<br />
3516<br />
<br />
<br />
<br />
3520<br />
<br />
<br />
<br />
3524<br />
<br />
<br />
<br />
3528<br />
<br />
<br />
<br />
3532<br />
<br />
<br />
<br />
3536<br />
<br />
<br />
<br />
3540<br />
<br />
<br />
<br />
3544<br />
<br />
<br />
<br />
3548<br />
<br />
<br />
<br />
3552<br />
<br />
<br />
<br />
3556<br />
<br />
<br />
<br />
3560<br />
<br />
<br />
<br />
3564<br />
<br />
<br />
<br />
3568<br />
<br />
<br />
<br />
3572</td>
      <td class="rdr-right notranslate">A qui Moflart a fet tel honte,<br />
Si vos diron de l'autre part<br />
La contenance de Renart<br />
Qui s'en va par mi ces sentiers.<br />
Certes mout preïst volentiers<br />
Chose que il peüst mengier,<br />
S'il la pouist escobichier,<br />
Et si aloit fort coloiant.<br />
Mes il n'i a trouvé noient,<br />
Si en est forment corociez.<br />
Par .I. sentier s'est adreciez<br />
Tout droit au chemin de la foire<br />
Ne set que dire ne que fere.<br />
Illeques, ce dist, atendra<br />
Savoir se aucun hons vendra<br />
Dont peüst avoir a mengier,<br />
Car il en aroit grant mestier.<br />
De toutes parz va agaitant,<br />
Et quant il ot agaitié tant,<br />
Vit charretiers par aventure<br />
Qui venoient grant aleüre.<br />
De poisson chargies estoient<br />
Que il a la foire menoient,<br />
Si conme harenz et plaïz.<br />
Renart ne fu pas esbahiz,<br />
Certes, quant il les voit venir.<br />
Du chemin ne se volt foïr,<br />
Ainz se porpense qu'il avra.<br />
Ja li marcheant nel savra.<br />
Lors se muce par ces seüz,<br />
Qu'il ne volt pas estre veüz.<br />
El chemin se met de travers,<br />
Si s'estoit couchiez a envers,<br />
Et prant les dens a rechinier<br />
Por plus tost la gent enginier.<br />
Si a son balevre retret,<br />
Les eulz clot et la lange tret,<br />
En l'ardille s'est tooilliez<br />
Tant que il estoit toz soilliez.<br />
A merveille resemble mort,<br />
Et cil viennent a grant esfort<br />
Qui le poisson vendre menoient.<br />
Devant eus gardent et si voient<br />
Renart le nain tout estendu,<br />
Et cil qui primes l'a veü :<br />
« Esta, fet il, Renart voi ça.<br />
Je cuit qu'il nos aquitera<br />
Sa pel enquenuit nostre escot.<br />
Ele est bone a metre en sorcot,<br />
Si vos en donré volentiers<br />
.III. sols ou .IIII. de deniers.<br />
— Par foi, dist l'autre, ce est voir.<br />
Je cuit que ce sera savoir.<br />
Vez con a blanche la gorgete,<br />
Or le metez en la charrete,<br />
Car ele n'est pas trop chargie,<br />
Mout bien souferra la hachie.<br />
— Par foi, compains, bien avez dit.<br />
Or le charge, se Diex t'aït,<br />
Nos osterons sempres la pel<br />
A la pointe de mon coutel,<br />
Quant nos seromes herbergié. »<br />
Et li charretier l'a chargié,<br />
Si l'a covert d'une banastre,<br />
Et tantost se mist a la frape.<br />
Et si i avoit .I. panier<br />
Ou il avoit bien .II. millier<br />
De harens fres : a bone estraine<br />
Mengié en a une dozaine<br />
Tant que tot ot le ventre plain.<br />
N'i a marcheant ne vilain<br />
Qui s'en soit point aparceüz.<br />
Et quant Renart fu bien peüz,<br />
Si se conmence a porpenser<br />
Conment il porra eschaper.<br />
Mes ainz se pense qu'il fera<br />
Et conment il se vengera<br />
De Primaut qui l'ot enginié.<br />
.I. harenc fres a empoingnié<br />
Que il en portera, ce dit.<br />
Lors n'i atent plus de respit,<br />
Il joint les piez et fet .I. saut,<br />
Au charretier dist : « Diex te saut !<br />
Bien puis huimés tenir ma voie,<br />
Que j'é fet ce que je queroie.<br />
De fain estoie sormenez,<br />
Et bien me sui desjeünez<br />
De voz harenz a bone estraine,<br />
Mengié en ai une douzaine,<br />
Bien sai qu'il sont de grant bonté,<br />
Bien valent ce qu'il m'ont costé.<br />
Je vos lez tot le remanant,<br />
Si m'en vois, a Dieu vos conmant<br />
Qui m'a arrivé a cest port.<br />
.I. harenc solement enport,<br />
Ne plus ne mains, bien le sachiez. »<br />
Lors s'en va Renart eslessiez,<br />
N'a plus cure de leur acost.<br />
Et cil qui avoir leur escot<br />
Cuiderent, quant ce ont oï,<br />
Esperdu sont et esbahi.<br />
Bien voient que sont deceü,<br />
Et quant se sont aparceü,<br />
Tuit ensemble le vont huiant.<br />
Et celui qui s'en va fuiant,<br />
N'avoit de lor parole cure,<br />
Vet s'en le trot et l'ambleüre<br />
Par valees et par montaingnes<br />
Et puis par bois et puis par plaingnes,<br />
Tant que il est venuz au leu<br />
Ou il lessa Primaut le leu.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/les-vetements-du-pretre-mouflart-vole.html" title="Les vêtements du prêtre - Mouflard vole l'oison">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-et-les-harengs-le-pardon-de.html" title="Primaut et les harengs - Le pardon de Renart">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>3464&nbsp;: «&nbsp;La contenance de&nbsp;» = «&nbsp;de ce qui arrive à&nbsp;»</li>
      <li>3469&nbsp;: «&nbsp;fort coloiant&nbsp;» = «&nbsp;en fouillant péniblement&nbsp;»</li>
      <li>3486&nbsp;: «&nbsp;esbahiz&nbsp;» = «&nbsp;effrayé&nbsp;»</li>
      <li>3497&nbsp;: «&nbsp;retret&nbsp;» = «&nbsp;retrousse&nbsp;»</li>
      <li>3509&nbsp;: «&nbsp;escot&nbsp;» = «&nbsp;frais&nbsp;»</li>
      <li>3512&nbsp;: «&nbsp;.III. sols ou .IIII. de deniers&nbsp;» = «&nbsp;trois ou quatre sous en deniers&nbsp;»</li>
      <li>3514&nbsp;: «&nbsp;savoir&nbsp;» = «&nbsp;raisonnable&nbsp;»</li>
      <li>3518&nbsp;: «&nbsp;hachie&nbsp;» = «&nbsp;poids&nbsp;»</li>
      <li>3521&nbsp;: «&nbsp;sempres&nbsp;» = «&nbsp;après&nbsp;»</li>
      <li>3523&nbsp;: «&nbsp;herbergié&nbsp;» = «&nbsp;arrivés / hébergés&nbsp;»</li>
      <li>3534&nbsp;: «&nbsp;bien peüz&nbsp;» = «&nbsp;bien repris ses forces&nbsp;»</li>
      <li>3545&nbsp;: «&nbsp;Bien puis huimés tenir ma voie&nbsp;» = «&nbsp;Je ne fais que passer mon chemin aujourd'hui&nbsp;»</li>
      <li>3549&nbsp;: «&nbsp;a bone estraine&nbsp;» = «&nbsp;quel beau cadeau&nbsp;»</li>
      <li>3551&nbsp;: «&nbsp;bonté&nbsp;» = «&nbsp;qualité&nbsp;»</li>
      <li>3554&nbsp;: «&nbsp;a Dieu vos conmant&nbsp;» = «&nbsp;je vous recommanderai à Dieu&nbsp;»</li>
      <li>3555&nbsp;: «&nbsp;m'a arrivé a cest port&nbsp;» = «&nbsp;m'a conduit à cet endroit&nbsp;»</li>
      <li>3560&nbsp;: «&nbsp;avoir leur escot&nbsp;» = «&nbsp;avoir gagné leur part&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>